【 人 中 狮 子 偈 】
Narasīho Gāthā
【 人 中 獅 子 偈 】
佛陀成为伟大的觉悟者后，第一次回国时。佛陀昔日的妻子耶输陀罗对儿子罗目候罗形容佛陀的身体外观、面貌等种种慈祥的特征，更包括了智慧，并令人敬服、敬仰和全心的皈依。“人中狮子偈”即是开云这一段母亲对儿子述说父亲伟大行止的温柔话语。人中獅子：獅子勇猛伏眾，獨步無畏，號稱“百獸之王”，為大家所一致稱道，因此在佛門里，經常比喻佛陀為“人中獅子”。
（一）
Cakka-vara?开云体育kita-rattasupādo
Lakkha?a-mandita-āyatapa?hī
Cāmara-chatta-vibhūsita-pādo
Esa hi tuyhapitā narasīho
他的紅足下有千輻輪相；
他的足踵圓滿廣平；
他的腳掌和傘蓋一樣莊嚴；
那的確是 kaiyun sports 你的父親，人中的獅子。
（二）
Sakya-kumāravaro sukhumālo
Lakkha?a-vitthata-puñña-sarīro
Lokahitāya-gato naravīro
Esa hi tuyhapitā narasīho
他舉止優雅，是高貴的釋迦族王子；
他的身體相好莊嚴；
他是男人當中英雄，為一切世間而作利益；
那的確是你的父親，人中的獅子。
（三）
Pu??a-sasa?kani-bhommukha-va??o
Deva-narāna-piyo naranāgo
Mattagajinda-vilāsitagāmī
Esa hi tuyhapitā narasīho
他面如滿月；
他是天人的導師
他是人中龍象；
他步法優美，行步穩健；
那的確是你的父親，人中的獅子。
（四）
Khattiya-sambhava-aggakulīno
Deva-manussa-namassita-pādo
Sīla-samādhi-pati??hita-citto
Esa hi tuyhapitā narasīho
他來自於剎帝利的高貴血統；
他的蓮足一直為人天所頂禮；
他勤修戒律和三摩地；
那的確是你的父親，人中的獅子。
（五）
?yata-tu?ga-susa??hita-nāso
Gopamukho abhīnila-sunetto
Indadhanū abhinīla-bhamūkho
Esa hi tuyhapitā narasīho
他鼻子高廣修直；
他的眼睫可以澄清四海；
他的眉毛像一道彩虹；
那的確是你的父親，人中的獅子。
（六）
Va??a-suma??a-susa??hita-gīvo
Sīhahanū migarāja-sarīro
Kañcana-succhavi-uttama-vanno
Esa hi tuyhapitā narasīho
他的頸項隆滿、柔軟；
他的頷頰如獅子；
他的身體猶如轉輪之王；
他的皮膚細軟，身金色相；
那的確是你的父親，人中的獅子。
（七）
Suniddha-sugambhīra-mañjusu-ghoso
Hi?gula-bandhu-suratta-sujivho
Vīsati vīsati seta-sudanto
Esa hi tuyhapitā narasīho
他的聲音和雅深廣美妙；
他舌色紅；
他口中上下各有二十顆白玉齒；
那的確是你的父親，人中的獅子。
（八）
Añjana-va??a-sunīla-sukeso
Kañcana-pa??a-visuddha-lala?o
Osadhi-pandara-suddha-suu??o
Esa hi tuyhapitā narasīho
他的頭發紺青色似如黑蜂；
他的額頭猶如一個擦亮的金碟子；
眉間的白毫宛若晨星；
那的確是你的父親，人中的獅子。
（九）
Gacchati nīlapathe viya cando
Tāraga?ā-parive?hita-rūpo
Sāvaka-majjhagato samanindo
Esa hi tuyhapitā narasīho
如同月亮遵守天空的軌跡；
為眾星所圍繞；
這位僧眾的導師也由他的門徒所陪伴；
那的確是你的父親，人中的獅子。
人 中 狮 子 偈
( 1 )
千辐轮文足心现 足踵圆满趺相称
足掌严饰拂伞盖 彼乃汝父人中狮
( 2 )
释迦族中尊贵子 众妙相好以严身
利益世间大丈夫 彼乃汝父人中狮
( 3 )
面貌犹如净满月 人中龙象天人师
行步威仪类象王 彼乃汝父人中狮
( 4 )
刹帝利种生胜族 人天归敬彼尊足
戒定等持心意间 彼乃汝父人中狮
( 5 )
鼻高修直若金铤 睫如牛王目绀青
眉细纤长似霓虹 彼乃汝父人中狮
( 6 )
颈项圆隆极柔软 颔如狮子兽王身
其肤细滑真金色 彼乃汝父人中狮
( 7 )
音声微妙复深远 舌相赤好喻红莲
四十白齿犹珂雪 彼乃汝父人中狮
( 8 )
发彩绀青比蜂王 额广平正有金光
眉间白毫若晨星 彼乃汝父人中狮
( 9 )
犹如满月处虚空 无量众星所围绕
诸弟子等伴牟尼 彼乃汝父人中狮
发表评论